i wake up early to have you all to myself dripping spring deluge
hai mio cuore non dirlo agli altri lago di como
Sharing a little springtime Italian rain with you while I test tomorrow’s Weeknight Pasta recipe! Wish you were here.
2022 was tragic in terms of precipitation, leaving dry, burnt patches of brown cigarette burns on the normal thick green of the mountains around the lake. 2023 wasn’t much better. Hoping this finally normal wet spring heals the scarred post-drought forest.
This is the first time I’ve ever tried to write a poem in Italian and I can tell you that the haiku is a challenge in the Italian language. A haiku has a 5+7+5 syllable format. While English has bucketloads of short, descriptive words with 1-2 syllables (e.g. go, stop, eat, pray, love), Italian thrives on rolling mouthfuls of 4-5 syllables. A few examples pulled from my morning:
Italiano = English (# syllables)
nu-bi-fra-gio (4) = down-pour (2)
rov-i-scia-re (4) = spill (1)
nu-vo-lo-so (4) = cloud-y (2)
fra-di-cia (3) = soaked (1)
moz-za-fi-a-to (5) = breath-tak-ing (3)
Have you ever tried to write a poem in a foreign language? If not, try one today and let me know how it goes!
Che bellissima settimana primaverile con pioggia di tutti colori qui a Como! Speriamo che l’acqua guarisca i boschi secchi dalla siccità di 2022 e 2023. (Click il video per ascoltare il diluvio.)
E’ la prima volta che cerco a scrivere una poesia in Italiano e posso dire che scrivendo un haiku in Italiano è una sfida! Un haiku ha uno schema di 5+7+5 sillabe. Mentre l’inglese ha tante parole breve di 1-2 sillabe, l’italiano gode le bellissime paroloni di tanti sillabe e molto meno di poche sillabe. Un paio degli esempi dalla mia mattina:
Italiano = inglese (# sillabe)
nu-bi-fra-gio (4) = down-pour (2)
rov-i-scia-re (4) = spill (1)
nu-vo-lo-so (4) = cloud-y (2)
fra-di-cia (3) = soaked (1)
moz-za-fi-a-to (5) = breath-tak-ing (3)
Hai mai provato scrivere una poesia in una lingua straniera? Raccontami! Se no, prova oggi e raccontami un’ po’.
If you are reading this and liking it, please drop me a heart below on the left and consider sharing with a friend via the button below!
Have a great weekend. Buon weekend a tutti!
x Lolly
PS Community is where it’s at - let’s be friends! Subscribe for free to receive new foodletters!
Lolly Martyn
https://www.instagram.com/lollydipastabuona
Share this post